I apologise for this late response. Somehow, I managed to miss your last post.
First, I don't know how well the large diameter recoil spring works in MGC MP40s as I have only owned the telescoping tube types. However, if the spring seems strong enough to slam the bolt forwards when the trigger's released and doesn't allow the bolt to bounce if the gun is shaken it could be worth trying. After all, MGC STEN MkIII and Stirling models work well with large dia springs.
Your post title was fine, no need to worry about that.
The muzzle nut will come off a blocked barrel. My model's nut is a press on fit so take care not to damage the softer zinc barrel.
Don't attempt to drill the barrel. These are cast with an Anti Tamper hardened steel core to prevent opening out the barrel. The model will operate fine, fire and cycle caps with a blocked barrel.
It's likely that inert/dummy 9mm rds sit too deep in the MGC chamber. Without a Detonator Pin to seat a cartridge correctly any rounds or cartridges would drop through the chamber.
_________________
Cerwyn
Hobby collector of Replica model guns and Militaria.
also member of Living History Reenactment Groups.