Hi,
I've got a MK2 sten but I don't know what version it is. The thing that stops the magwell turning round is the ejector, it's the plate that extends up the back of the mag.
If it has the centre ejector, just pull the pin at the front and it should rotate.
Have you got any photo's of the internal area?
8ace